Le maître boulanger, Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Essaie de ne pas aller près de l'atelier.
Papa déteste être dérangé.
Tu ne sais jamais quel problème
tu auras s'il te surprend dedans.
Tak Goo !
Lève-toi.
Explique.
Quoi ?
Explique pourquoi tu es venu ici à cette heure
et pourquoi tu as mis ce bazar.
Bien... Vous voyez...
Dis-le-moi vite !
Vous voyez...
C'est ma faute.
Je l'ai trouvé jetant un coup d’œil
à l'atelier par la fenêtre.
Je ne voulais pas qu'il vous dérange,
donc j'ai essayé de le ramener silencieusement,
mais je suppose que j'ai fini par l'effrayer.
Pourquoi jetais-tu un œil à mon atelier ?
Bien...
En fait, je ne sais pas non plus.
Tu ne sais pas ?
Le truc, c'est que je dormais.
Et alors...
Et alors ?
Je me suis réveillé à cause d'une délicieuse odeur.
Et avant que je le réalise, je me suis trouvé ici.
Et alors je vous ai vu
remuant vos mains comme ça dedans.
Comme ça.
C'est ma faute.
J'aurais dû lui conseiller
de ne pas aller près de votre atelier.
Sortons d'ici.
Viens.
Tu interromps le président.
Oui, j'y vais.
C'est bon.
Tu peux retourner au travail. Laisse-le ici.
Vous voulez que je le laisse ici ?
Oui.
Dans votre atelier ?
C'est ce que j'ai dit.
Tu peux y aller maintenant.
Tu n'auras pas une bonne vue
de la fabrication du pain de là-bas.
Quoi ?
- Viens ici et regarde-moi. - D'accord.
- C'est trop proche. Fais deux pas en arrière. - D'accord.
Je n'ai jamais vu mon père faire
cette tête dans ma vie.
Mais il l'a fait à ce péquenaud.
Au passage, président...
Pas de petite discussion pendant la fabrication.
D'accord.
Viens ici.
Mange ça. C'est bon et frais.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas les petits pains à la crème ?
Ne pas les aimer ? Je les adore !
Je ne peux pas m'en passer.
Ouah ! C'est le meilleur pain
que j'ai goûté dans ma vie !
C'est le premier pain
sur lequel mon professeur m'a complimenté.
C'est aussi le premier pain
que j'ai utilisé quand j'ai commencé la production de masse.
Et c'est aussi mon pain favori.
Vraiment ?
Les petits pains à la crème sont aussi mes pains favoris.
Au passage, vous faites toujours du pain
ici chaque jour à cette heure ?
Avant, je faisais ça tous les jours, mais plus maintenant.
Tenir une entreprise implique plus que
simplement faire du pain.
J'ai parfois besoin de faire des affaires
plus avec de l'alcool que du pain.
J'ai beaucoup plus de papiers
à m'occuper que de recettes.
Je vois.
J'ai une question pour toi aussi.
Tu as dit que tu t'étais réveillé
en sentant l'odeur du pain, c'est ça ?
Oui.
Mais tu m'as vu avant que je commence à faire le pain.
Comment as-tu senti l'odeur ?
Je ne suis pas sûr, mais j'ai senti quelque chose de délicieux.
J'ai senti quelque chose de doux, comme du sucre caramélisé.
Ça sentait aussi un peu aigre, comme du riz malté.
Je sentais quelque chose comme ça
chaque fois que je passais devant une boulangerie,
donc je pensais que c'était du pain.
Je vois.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Tout va bien. Tu peux manger ton pain.
D'accord.
Vous ne mangez pas ?
Si, je vais manger aussi.
Bonjour, les sœurs.
Bonjour, Ma Jun.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du pain.
Je sais. Pourquoi les as-tu apportés ici ?
Le président m'a dit de les prendre
pendant qu'ils étaient encore chauds.
Le président ?
Tu reviens de l'atelier ?
Oui. Savourez le pain.
Assieds-toi. Tu dois prendre le petit-déjeuner.
Non, j'ai assez mangé.
Bonjour, mère.
Bonjour, père.
Bonjour.
Tu as dû avoir un peu de travail à faire.
Assieds-toi. Prenons le petit-déjeuner.
Non, merci. Je viens de manger à l'atelier.
Je vais me préparer pour le travail.
Est-ce que ça signifie que papa
a pris le petit déjeuner avec Tak Goo ?
Dans l'atelier ? Juste tous les deux ?
J'ai senti quelque chose de délicieux.
J'ai senti quelque chose de doux, comme du sucre caramélisé.
Ça sentait aussi un peu aigre, comme le riz malté.
C'est l'odeur de la fermentation.
D'abord, c'est doux,
comme quand vous cuisinez des gruaux de légumes.
Ça sent le sucre caramélisé aussi.
Et ça sent aussi aigre, comme le riz malté.
Vous pouvez constater le procédé de la fermentation
en sentant la pâte avec vos mains.
Mais quelques personnes peuvent constater cela
juste en le sentant.
Rencontrer quelqu'un qui peut constater quel pain
c'est, juste en sentant la pâte
c'est quelque chose qui n'arrive qu'une fois dans une vie.
Hé, peux-tu deviner ça juste en le sentant ?
Non.
Et toi, Goo Il Jung ?
Comme je l'ai dit, c'est une opportunité qui ne se présente qu'une fois.
Rencontrer quelqu'un qui a un talent inné
comme celui-ci n'arrive qu'une fois.
C'est ce qu'on appelle des génies.
Vous comprenez bande de bons à rien ?
Tak Goo l'a senti.
C'est vraiment vrai ?
Oui, pourquoi ? Je n'étais pas censé faire ça ?
Tu étais dans l'atelier de papa
en train de manger du pain avec lui ?
Oui, nous avons mangé des petits pains à la crème. Pourquoi ?
Je n'avais pas le droit ?
Pourquoi ? Pourquoi es-tu allé dans l'atelier de papa ?
Parce que j'ai senti une bonne odeur en émaner.
Pourquoi ? Je n'avais pas le droit de faire ça aussi ?
Bien sûr que non.
Tu n'as pas le droit d'entrer là-bas !
Tu le sais, ça ?!
Ah bon ? Le président ne m'a rien dit.
Quoi ?
Je fais du pain ici
chaque mercredi et chaque dimanche.
Si tu veux me voir faire du pain,
tu peux venir regarder quand tu veux.
Vraiment ?
Arrête de mentir.
Je ne mens pas.
Père ne nous a jamais invités à son atelier.
Personne n'est autorisé à aller là-bas.
Ni moi, ni ma soeur, ni même grand-mère.
Il dit que si on le dérange, son travail sera ruiné.
Et pourtant il t'a laissé entrer ?
Il dit que tu peux venir dès que l'envie t'en prend ?
Tu t'attends à ce que j'avale ça ?
C'est sérieux ?
Quoi ?
Tu n'es jamais allé là-bas ?
Tu veux m'accompagner la prochaine fois ?
Il y a plein de trucs cool là-bas.
Tu veux venir avec moi ?
Tu as perdu la tête ?
Pourquoi j'irais avec toi là-bas ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas le voir faire du pain ?
Non, je ne veux pas.
Je déteste l'odeur du pain.
Je n'aime pas en manger non plus.
Je hais le pain ! Tu comprends, sale mendiant ?
Père.
Je vais à la fabrique de Cheongsan.
J'y vais aujourd'hui parce que je ne pouvais pas
samedi dernier.
Habille-toi et descends.
Tak Goo, tu devrais te préparer également.
Quoi ? Je viens aussi ?
Tak Goo nous accompagne ?
On part dans 10 minutes. Dépêchez-vous.
D'accord ! Je me dépêche ! Je me prépare immédiatement !
Que se passe-t-il ?
On est dimanche. Pourquoi va-t-il à la fabrique ?
Il n'a pas pu y aller hier.
Il a emmené les enfants là-bas dans la matinée.
Les enfants ?
Qui a-t-il emmené à part Ma Jun ?
Bonjour Messieurs.
Que fais-tu ici Tak Goo ?
Ah... Entrons.
- Retournez travailler. - Oui, Monsieur.
Que fait-il ?
Ça ne doit pas faire de grumeaux
quand tu la prends dans ta main.
Si ça en fait, cela veut dire qu'il y a beaucoup d'humidité.
Par conséquent, la farine ne peut pas
être utilisée pour faire du pain.
Waouh, tu dois être très intelligent
pour savoir ce genre de chose.
Suivez-moi tous les deux.
Ces quatre morceaux de pâte sont en train de fermenter.
Un seul d'entre eux
est parfait pour faire du pain.
Pouvez-vous deviner lequel ?
Le troisième.
Il a énormément appris en venant ici
avec le président pendant une année.
Devine toi aussi, Tak Goo.
Je doute qu'il soit capable de le faire.
Je ne sais pas.
Tu es sûr ?
Pour être honnête, je ne pense pas qu'il y en ait un bon ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu insinues que je me suis trompé ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je dis juste que ce n'est aucun des quatre.
Comment ça ?
Aucune des pâtes n'a la même odeur que
ce que j'ai senti dans l'atelier du président aujourd'hui.
Celle-ci a une douce odeur comme celle d'un velouté de légumes.
Ces deux ont une douce odeur comme celle du sucre,
mais elles restent sucrées.
Celle-ci est celle qui s'en rapproche le plus, mais...
Mais...
Mais quoi ?
La pâte que j'ai sentie dans votre atelier avait
une odeur distincte et amère.
Je ne sens pas ça dans celle-ci.
C'est pour ça que j'ignore la réponse.
Bon ! Alors ça veut dire que tu ne connais pas la réponse.
Le résultat final est que
Ma Jun a trouvé la bonne réponse.
Cependant, Tak Goo n'avait pas tort non plus.
Aucune de ces pâtes ne sent comme celle que tu as sentie
dans mon atelier aujourd'hui.
Celle que tu as sentie dans mon atelier
avait de la levure.
Mais à la fabrique, on utilise de la levure sèche,
à cause des dates d'expiration.
C'est pour cette raison qu'elles n'ont pas la même odeur.
Excusez-moi. Est-ce que vous sous-entendez
qu'il arrive à distinguer la différence de fermentation
de la levure grâce à son odorat ?
Vous l'avez vu de vos propres yeux.
Au fait, où sont envoyés tous ces pains ?
À Séoul, dans la province de Gyeonggi,
et même dans la province de Chungcheong.
J'ai également deux autres fabriques.
Une dans la province de Gyeongsang, et une autre à Jeolla.
Vous avez deux autres fabriques comme celle-ci ?
Oui.
Je vais en construire deux de plus; une dans la région de Jeju
et l'autre à Gangwon l'année prochaine.
Wouah !
Dites, à quoi servent ces boites ?
Pourquoi y en a-t-il de plusieurs couleurs ?
Un pain sur dix fabriqués dans cette usine
est livré aux maisons de retraite
et aux orphelinats gratuitement.
Ils sont livrés dans ces boites.
Gratuitement ? Vous les donnez gratuitement ?
Oui.
C'est la véritable raison pour laquelle je me suis mis
à la production de masse de pain.
Depuis mon plus jeune âge, j'ai vu bon nombre
de personnes mourir de faim à cause de l'inflation de l'orge.
J'ai perdu un bon ami à cause de la famine.
C'était la première fois
que j'entendais parler de malnutrition.
Il est littéralement mort de faim.
C'était plus horrible et plus tragique que
mourir d'une balle sur un champ de bataille.
C'est à ce moment que j'ai décidé
de me mettre à la production de pain en masse.
Le patriotisme va au-delà de se battre
pour son pays.
Faire en sorte que personne n'ait faim en Corée...
peut aussi être une forme de patriotisme.
Alors, vous deux, qu'en dites-vous ?
Vous aimeriez apprendre le métier de boulanger ?
Quoi ? Être boulanger ?
J'aimerais vous apprendre. Qu'en dites-vous ?
Il peut prendre une décision plus tard.
Je ne pouvais le croire
en venant ici.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne pouvais pas croire que
vous emmèneriez mon Ma Jun
aux côtés d'un vaurien
devant vos employés.
Je ne pouvais croire que vous oseriez
emmener mon fils avec cet enfant,
donnant aux gens de quoi faire des commérages.
Es-tu venue jusqu'ici pour me dire ça ?
Jusqu'à ce jour, j'ai respecté
vos décisions et votre façon de vivre.
Mais je ne peux tolérer cet enfant.
Je ne peux supporter cette vue déchirante.
Toi...
Si vous voulez enseigner la boulangerie,
enseignez-la à cet enfant.
Je ne veux pas que mon fils travaille
avec de la farine dans les mains.
Allons-y, Ma Jun.
Allez, allons-y.
Tu peux partir.
Monsieur Han.
Oui, Président ?
Va avec eux.
Oui, Monsieur.
Pourquoi tu as fait cela à papa ?
Comment ?
Pourquoi l'as-tu embarrassé
devant tout le monde ?
Pour qu'il ne puisse pas t'infliger de mauvais traitements.
Tu es mon fils. Tu es le fils de Seo In Suk.
Tu n'as pas besoin
de te tenir aux côtés de ce vaurien.
Tu n'as pas besoin
d'être comparé à lui.
Compris ?
Si tu as saisi, monte dans la voiture.
Ce n'était pas nécessaire.
Cela n'a pas du tout aidé Ma Jun.
Cela m'importe peu. Je ne pouvais le supporter.
Si tu n'aimes pas ce que je fais,
tu peux t'occuper de ce que tu es supposé faire.
Je dois prendre les devants vu que tu ne fais rien.
Ainsi, tu es partie jusqu'à Cheongsan
pour ramener Ma Jun ?
Oui, en effet.
Tant mieux pour toi. Tant mieux pour toi.
Tu as embarrassé ton mari
devant les employés.
Pourquoi es-tu si irréfléchie ?
Pourquoi es-tu si égoïste ?
Je vous ai prévenue avant de prendre en charge cet enfant.
Vous l'avez pris contre mon gré.
Cela devait arriver un jour ou l'autre.
Tu es un désastre pour cette famille.
Ah, mon dieu...
Je suis irréfléchie ? Je suis égoïste ?
Elle est l’égoïste de cette maison.
Je suis d'accord avec grand-mère, tu es irréfléchie.
Comment ?
Cette femme vit à Cheonsang, n'est-ce pas ?
Tu as laissé Papa et Tak Goo seuls
à Cheonsang avec elle.
Tu laisses toujours libre cours à tes émotions,
et tu as des problèmes
en te conduisant de manière irrationnelle.
Quand est-ce que tu vas arrêter de faire ça ?
Si tu es si inquiète pour ta mère,
pourquoi n'es-tu pas venue au monde en étant un garçon ?
C'est ce que je me dis aussi.
Dans ce cas, épouse un homme puissant.
Épouse quelqu'un assez puissant
pour contrôler ton père.
Gong Ju ! Gong Ju !
Oui, madame ?
À quelle heure est-ce que le Président revient
de l'usine de Cheongsan ?
Il arrive en général vers 15 heures.
Je m'excuse.
Ceci est arrivé parce que
je vous ai suivi aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé.
J'ai faim.
Comment ?
Pourquoi ne pas aller manger des nouilles ?
Tu connais bien cette région, n'est-ce pas ?
Connais-tu un endroit où on fait de bonnes nouilles ?
Eh bien .. je connais un endroit.
D'accord... allons là-bas.
D'accord.
Maman ! Maman !
Tak Goo !
Maman !
Tak Goo !
Je suis de retour.
Comment vas-tu ?
Que fais-tu ici ?
Le Président m'a dit qu'il avait envie de manger des nouilles,
alors je l'ai amené ici.
C'est cet endroit.
C'est l'endroit qui fait les meilleurs
nouilles de Cheongsan.
Venez par ici.
Ce n'est pas le président, si ?
Je n'ai plus de nouilles.
Est-ce vraiment le Président ?
Je n'ai plus de courge non plus.
J'ai de la courge. La veux-tu ?
Oui. Je vais chercher des nouilles au marché.
Merci.
D'accord, je vais bouillir l'eau.
Quel âge as-tu ?
Elle a été prise l'an dernier.
Quand ma mère faisait le ménage
dans le studio de photographie,
elle a demandé une photo au lieu d'être payée.
C'est la première photo que j'ai prise de toute ma vie.
Tak Goo ! J'ai entendu que Tak Goo était ici.
Tak Goo ! Tak Goo !
- Allez viens. - Vas-y. Va dehors.
D'accord.
- Tak Goo ! - Tak Goo ! Que s'est-il passé ?
Tu es parti sans rien nous dire !
- Ce n'est pas ce que font les amis ! - Je sais !
- Ce n'est pas ce que font les amis ! - C'est vrai !
Je m'excuse. C'est arrivé comme ça.
Tak Goo, comment est la vie à Séoul ?
Comment est ta nouvelle école ?
J'ai entendu qu'à Séoul les filles
sont belles avec une peau de pêche.
Belle avec une peau de pêche ?
Alors comment es-tu, toi ? Du tofu ?
Hé, il est doux comme du tofu aussi.
À propos, comment va-t-elle ?
Qui ?
Cela fera 80 won (0.08€).
Mon père vous demande de mettre cela dans son compte.
Encore ? Pas question.
Il me doit beaucoup plus d'argent.
Je suis désolée.
Eh ! Arrête-toi !
Pourquoi, tu...
Regarde ce que tu fais maintenant.
Je sais que tu fais les courses,
mais tu es trop jeune pour errer ainsi demandant
de mettre tout dans son compte de crédit sans payer.
Je suis désolée, mais mon père m'a dit de lui amener de la liqueur.
Je ne peux pas te laisser prendre ceci. J'ai besoin d'être payé.
Donne-moi ça. Rends ça.
D'accord, j'ai saisi. Mais ceci est la dernière fois.
La mère de Shin Yoo Kyung s'est enfuie avec
un autre homme il y a 2 semaines de cela.
Comment vas-tu ?
On m'a dit que tu vivais maintenant
avec ton père à Séoul.
Hein ? Oui.
Quel genre d'homme est ton père ?
Est-ce un homme bon ?
Euh, oui...
Comment est ta nouvelle école ?
T'es-tu fait de nouveaux amis ?
Euh, oui...
On m'a dit que tu ne venais plus
à l'école ces jours-ci.
Tu devrais partir maintenant.
Je peux rentrer toute seule d'ici.
Mais...
Tu vas avoir des problèmes si mon père te voit.
Je pourrai venir la semaine prochaine.
D'accord. Au revoir, à la prochaine.
Tak Goo ! C'est quoi le deuxième couple ?
Hein ?
Tu sais, la chanson d'Incheon.
Comment commence le deuxième couplet ?
Ah, celle-là ?
♫ Même s'il y a de la limonade sur la plage d'Incheon, ♫
♫ Tu ne peux pas la boire sans verre. ♫
Encore une fois !
♫ Même s'il y a de la limonade sur la plage d'Incheon, ♫
♫ Tu ne peux pas la boire sans un verre. ♫
Hé, arrête-toi là ! Arrête-toi !
Hé, espèce...
Hé, espèce de petit...
Hé, espèce... Dégage ! Dégage !
Hé ! Pourquoi, espèce de petit...
Je n'ai pas beaucoup de plats d'accompagnement.
J'espère que vous aimez la soupe.
Je vois pourquoi Tak Goo a vanté
les nouilles.
J'espère que je ne me suis pas imposé, aujourd'hui.
Bien sûr que non.
Je vous suis reconnaissante de m'avoir rendu visite.
Si j'avais su que vous viendriez,
j'aurais préparé plus de plats d'accompagnement.
La prochaine fois...
Je ne vous demande pas de venir une prochaine fois...
Mais je ne vous demande pas non plus de ne pas venir.
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Où est Tak Goo ?
Ses nouilles commencent à gonfler.
Madame ! Madame !
Excusez-moi.
Madame ! Madame !
Qu'y a-t-il ? N'es-tu pas Yoo Kyung,
la fille de la serveuse du bar de la rue à trois voies ?
Es-tu venue pour voir Tak Goo ? Il est...
Tak Goo est en fuite.
Quoi ?
Tak Goo est en fuite.
Vous devez aller l'aider.
Si vous ne le faites pas, il risque d'être blessé. Dépêchez-vous !
Pourquoi, espèce de petit...
Espèce de petite racaille ! Tu es Kim Tak Goo, c'est ça ?
Tu es le gamin qui a fait une cicatrice
sur mon front et qui s'est sauvé, l'autre jour.
J'attendais une occasion
de me venger de toi.
Je vais...
Espèce de petit nabot !
Je t'avais dit de bien te cacher !
Espèce de petit...
Tak Goo !
Est-il là-dedans ?
Non.
Où est-il allé ? Allons là-bas.
Tak Goo !
Frappez-vous aussi Yoo Kyung de cette manière ?
En quoi ça te regarde ?
En quoi ça te regarde si je frappe ma fille ou non ?
Qu'elle soit votre fille ne vous donne pas
le droit de la frapper sans raison.
Yoo Kyung est aussi une personne.
Ouais, et alors ?
Vous buvez et faites une scène tous les jours.
Vous battez toujours votre unique fille.
Vous ne vous en prenez qu'à ceux qui sont
plus faibles que vous.
Pas étonnant que votre femme se soit enfuie.
Qu'as-tu dit ? Attention à ce que tu dis, gamin !
Bon sang, je devrais...
Je n'ai pas peur des personnes comme vous.
J'aurais honte, si j'avais peur
d'une mauvaise personne comme vous.
Je suis trop fier pour être comme ça.
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur du tout.
Hé, espèce de petit...
Espèce de bâtard sans père !
Attention à ce que vous dites. J'ai un père.
Tu as un père ? Ouais, c'est ça.
Tout le monde sait que ta mère a séduit
un homme marié et t'a eu.
- Tu sais ça ? - Attention à ce que vous dites !
Je ne suis pas sans père. J'ai aussi un père.
Et vous avez tort à propos de ma mère.
Elle ne ferait jamais ça.
Vous ne savez rien.
Surveillez vos paroles.
Surveillez vos paroles !
Tu crois que tu peux me parler comme ça ?
Tu crois ?
Tu crois que tu peux me parler comme ça ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le père de ce garçon.
Donc, ne t'avise pas de lever la main sur mon fils.
Tu ne me fais pas peur.
Tak Goo ! Tak Goo !
Oh, non ! Regarde ce qui est arrivé à ton visage.
Regarde ce qu'il a fait à ton visage.
Ce n'est pas grave. Le président m'a sauvé.
Vous vous êtes blessé la main.
Ce n'est pas grave. Je serai guéri dans quelques jours.
Par contre, cela a dû choquer Tak Goo.
C'est un garçon courageux.
Il a une grande force intérieure.
Il doit avoir hérité de toi.
Non, il n'a pas hérité de moi. Ce n'est pas vrai.
Merci.
Tu as élevé Tak Goo pour qu'il soit un bon garçon
dans ces conditions difficiles.
Et je suis désolé de ne pas t'avoir accordé d'attention.
Vous devez avoir faim.
Voulez-vous que je prépare encore des nouilles ?
Attendez. Je vais les préparer tout de suite.
Hé ! Détachez-moi, voulez-vous ?
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu ne sais pas ?
Tu as commis un acte de violence sur un enfant.
Violence ? Mais il le méritait !
Vous ne me croyez pas ?
Sais-tu au moins qui est cet enfant ?
C'est le fils du président Goo Il Jung,
de Geosung Foods.
Il a même préparé du pain pour
le président à la Maison Bleue.
Donc, j'ai frappé le fils de cet homme.
Vous me mettez derrière les barreaux pour ça ?
C'est de la discrimination !
C'est ce que vous êtes en train de faire ?
Hé, je devrais...
Il n'est pas nécessaire que ce soit le fils du président Goo.
Nous te mettrons
derrière les barreaux même si tu frappes le fils d'un mendiant.
Ah, je comprends bien.
Attendez que je sorte d'ici.
Je ferai payer tout le monde pour ça.
Tu es enfin rentré.
Tu rentres tard aujourd'hui.
Oui, mère.
Où est Tak Goo ?
Il s'est blessé. Je l'ai laissé à sa mère.
Je vais à l'étage.
Quoi ?
Venez-vous de dire
que vous êtes allé chez cette femme ?
J'ai dit que l'enfant s'était blessé.
Ne cherchez pas d'excuses.
Ça veut dire que vous êtes allé chez elle.
Qu'avez-vous fait là-bas ? Avez-vous juste parlé ?
Ou avez-vous fait plus que ça ?
Avez-vous encore des sentiments pour elle ?
Je suis fatigué. Arrête ça.
Ne m'évitez pas. J'ai besoin d'une réponse.
Dites-moi. Allez-vous continuer d'avoir une maîtresse ?
Allez-vous chez elle à chaque fois
que vous allez à l'usine de Cheongsan ?
Et si je fais ça ?
Elle a porté mon enfant et l'a élevé.
Elle doit être compensée d'une manière ou d'une autre.
Chéri !
Tu es celle qui est venue
à l'usine pour m'humilier.
Tu es celle qui a annoncé
en face de tous mes ouvriers que
tu ne peux pas respecter mes décisions et ma manière de vivre.
Donc c'est comme ça que vous me vengez ?
Je ne veux même pas me venger de toi.
Qui est-ce ?
Nous ne devons pas nous rencontrer à la maison comme ça.
Si tu as quelque chose à dire,
dis ça à Cheongpyeong...
Tu apprécies ça ?
Est-ce que tu apprécies de me voir comme ça ?
Qu'attends-tu ?
Que veux-tu que je fasse ?
Veux-tu que j'abandonne tout
et devienne ta femme ?
Est-ce pour ça que tu n'as rien fait
à part le regarder aller chez elle ?
Et si Tak Goo hérite de tout
au lieu de Ma Jun ?
Vas-tu
ne rien faire et regarder ça aussi ?
Tu m'as promis que
tu ne me blesserais plus jamais.
Es-tu blessée parce que Goo Il Jung
est allé la voir ?
Que veux-tu de plus ?
Il te maltraite et ne s'occupe pas de toi.
Pourquoi es-tu si attachée à lui ?
Ne peux-tu pas juste être satisfaite
d'être la femme de Goo Il Jung ?
Que veux-tu de plus ?
L'argent de Goo Il Jung ? Le cœur de Goo Il Jung ?
- Quoi d'autre ? - Seung Jae.
Qu'est-ce que je représente pour toi ?
Tu es mon homme.
Tu es le père de mon fils.
N'est-ce pas assez pour toi ?
Je n'ai qu'un but,
donner Geosung à Ma Jun.
Une fois que ça sera arrivé, je serai tienne.
Je serai ta femme pour toujours.
Comme j'ai dit, je ne fais pas ça pour moi.
Je fais ça pour mon fils.
Seung Jae, arrête. C'est son atelier.
Ressaisis-toi.
Pas ici. C'est son atelier.
Allons à Cheonpyeong.
Tu sais ce que je ressens.
Oui, je sais.
Je sais ce que tu veux vraiment.
Je sais très bien.
Ne t'inquiète pas.
Je m'assurerai que tu aies ce que tu veux.
J'obtiendrai tout ce que tu désires.
Je peux faire tout ce que tu veux que je fasse.
Donc ne t'inquiète pas.
Seung Jae.
Madame Hong.
Espèce d'ordure ignoble...
Que complotez-vous tous les deux dans ma maison ?
- Madame Hong. - Tais-toi !
N'avez-vous peur de rien ?
De qui Ma Jun est-il le fils ?
Qui est son père ?
Seung Jae, qu'as-tu
contre ma famille ?
Comment pouvais-tu comploter ce plan ?
Est-ce comme ça que tu me remercies pour t'avoir accueilli ?
Est-ce comme ça que tu me rembourses ?
Je t'ai accueilli et t'ai envoyé
à l'école quand tu n'avais nulle part où aller,
sans famille.
Tu es aussi le meilleur ami de Il Jung.
Comment as-tu pu le trahir comme ça ?
Comment as-tu pu comploter ce plan diabolique ?
Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça.
Vous ne vous en sortirez jamais comme ça.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger, Kim Tak Goo Prochainement
Mère ! Mère !
Mon... Bébé...
La chance était de mon côté.
Tu es vraiment un fils spécial pour moi.
Je souhaite que tu disparaisses !
Tant que je suis là,
Ma Jun et toi, vous êtes en sécurité.
J'aimerais que vous vous occupiez d'une femme pour moi.
Arrête !
Tu ne reverras jamais ton fils.
Maman ! Maman !
Maman !